-
1 klipp und klar
-
2 klipp und klar
-
3 klipp und klar
sin rodeos -
4 klipp und klar
adv.point-blank adv. -
5 klipp und klar
-
6 klipp und klar
- {pointblank} -
7 jemandem klipp und klar sagen, dass ...
jemandem klipp und klar sagen, dass...dire clair et net à quelqu'un que...Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem klipp und klar sagen, dass ...
-
8 Es ist klipp und klar.
ausdr.It's clear as daylight. expr. -
9 Es ist klipp und klar.
It's clear as daylight. -
10 klar:
klar! конечно, разумеется, точно! "Holst du die Kohlen aus dem Keller?" — "Na, klar. Ich gehe gleich.""Habt ihr verstanden, was ich euch erklärt habe?" — "Na, klar. Wir sind doch nicht dumm.""Hast du den Film gesehen?" — "Na, klar. Ich gehe doch in jeden neuen Film."Alles klar? Всё в порядке? klarer Fall, klare Sache ясное дело, понятно, ещё бы. "Wann wollen wir den Sekt trinken?" — "Heute natürlich! Klarer Fall!""Ob der Mechaniker uns auch gleich die elektrischen Geräte reparieren kann?" — "Klare Sache! Der hat doch Ahnung davon." klares Geschäft чистая коммерция. Eine Verehrerin kann Forderungen stellen. Bei einer Prostituierten ist das ein klares Geschäft. klar wie Kloßbrühe фам. совершенно ясно, однозначнокак пить дать. См. тж. Kloßbrühe. klipp und klar ясно, как дважды два четырекоротко и ясно, вразумительно. Mir ist jetzt klipp und klar geworden, was er mit seinen Anspielungen beabsichtigte.Ich habe ihm klipp und klar gesagt, daß unsere Freundschaft aus ist.Sag mir jetzt klipp und klar heraus, wo du gewesen bist.Klipp und klar hat er in dem Referat seinen Standpunkt begründet.Er hat ihr seine Meinung klipp und klar ins Gesicht gesagt.Diese Sache ist doch klipp und klar. Warum wollen wir soviel Worte darüber verlieren? klar auf der Hand liegen быть очевидным, ясным. Es liegt klar auf der Hand, daß er nicht die Wahrheit gesagt hat. klar in Führung liegen спорт, иметь явное преимущество. Unsere Mannschaft liegt klar in Führung, sich (Dat.) über etw. klar sein {im klaren sein] ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л., отдавать себе отчёт в чём-л. Wir sind uns alle darüber klar [im klaren], daß in unserer Organisation etwas verändert werden muß.Ich bin mir über die Schwierigkeiten, die ich bei der Durchsetzung meines Planes haben werde, im klaren.Man muß sich darüber klar sein, daß dieser Bau eine kostspielige Sache sein wird, mit etw. klar seinetw. klar haben управиться с чём-л., "свалить", понять, усвоить что-л. Habe ich die Schularbeiten klar, gehe ich zum Training.Sobald ich mit der Arbeit am Artikel klär bin, werde ich mehr Zeit für dich haben."Hast du das Problem endlich begriffen?" — "Ja, jetzt habe ich es klar."Jetzt bin ich mit den verschiedenen Handgriffen klar. Du brauchst mir nicht mehr zu helfen, sich (Dat.) nicht (ganz) klar sein кому-л. что-л. неясно, непонятно. Ich bin mir nicht ganz klar, ob ich mich mit ihm für heute oder morgen verabredet habe.Er ist sich noch nicht ganz klar darüber, was er tun soll, nicht klar sein быть без сознания, быть "не в фокусе" (тж. о пьяном). Nach der Operation war sie lange nicht ganz klar. Erst einen Tag später hat sie uns erkannt und etwas gesprochen.Der Meier ist wohl wieder nicht ganz klar, riecht nach Alkohol und quasselt alles durcheinander.Die Photos sind nicht ganz klar. Du mußt den Apparat das nächste Mal schärfer einstellen, nicht ganz klar im Kopf sein плохо соображать, иметь "сдвиг по фазе". Ich glaube, du bist nicht ganz klar im Kopf. Wie kannst du denn soviel Geld auf einmal ausgeben?!Dem kannst du so eine komplizierte Frage nicht stellen. Der ist doch nicht ganz klar im Kopf, sich (Dat.) ins klare kommen über etw. разобраться в чём-л., понять, усвоить что-л. Es hat lange gedauert, bis ich mir ins klare darüber kam, wie es mit allem steht.Er ist sich jetzt über seinen späteren Beruf ins klare gekommen, will Mechaniker werden, klar zu etw. sein мор., ав. быть готовым. Das Flugzeug ist klar zur Landung.Das Schiff ist klar zum Einsatz [zum Gefecht, zur Abfahrt].Das Rettungsboot [das Flugzeug, die Maschine] ist klar.Klar Schiff! Klar Deck!Die Matrosen machten klar Deck, klarer Zucker meppum. огран. сахарный песок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klar:
-
11 Klipp
1. Klipp <-s, -s> [klɪp] m1) mode clip-on [ear-ring]WENDUNGEN:\Klipp und klar quite clearly [or frankly];etw \Klipp und klar zum Ausdruck bringen to express sth quite clearly [or in no uncertain terms] -
12 klipp
1. Klipp <-s, -s> [klɪp] m1) mode clip-on [ear-ring]WENDUNGEN:\klipp und klar quite clearly [or frankly];etw \klipp und klar zum Ausdruck bringen to express sth quite clearly [or in no uncertain terms] -
13 klipp
-
14 klipp
klipp nur in: klipp und klar кратко и ясно.* * *infj: =, klapp, = und klapp! хлоп-хлоп! av: = und klar кратко и ясно! -
15 klipp
klipp I a н.-нем. ма́ленький; klipp und klar ко́ротко и я́сно, без обиняко́в, пря́мо -
16 klar
ein klarer Himmel чи́стое [безо́блачное] не́боeine klare Stimme чи́стый го́лосseine Stimme klar machen отка́шляться, прочи́стить го́рлоklares Wasser чи́стая вода́ (без при́месей), klar werden проя́сниться (напр., о не́бе); станови́ться прозра́чным, отста́иваться (о жи́дкости)ein klarer Kopf све́тлая [я́сная] голова́, све́тлый [я́сный] умdas ist doch klar!, na, klar! разг. я́сно!das ist klar wie dicke Tinte [Kloßbrühe, Mehlsuppe, Stiefelwichse] шутл. э́то я́сно как апельси́нklar I a ме́лкий, измельчё́нный; геол. то́нкий, ме́лкий (напр., о песке́, об ископа́емом); klarer Zucker са́харный песо́кklar I a (фо́то.) норма́льный (о негати́ве); j-m klaren Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́klar II adv я́сно, поня́тно, вразуми́тельно; вня́тно; klar und eindeutig, klipp und klar я́сно, недвусмы́сленноklar II adv : sich (D) über etw. (A) im klaren sein я́сно -понима́ть что-л., име́ть я́сное представле́ние о чем-л.; отдава́ть себе́ отчё́т в чем-л.über etw. (A) ins klare kommen вы́яснить, поня́ть что-л., разобра́ться в чем-л.klar II adv в па́русном спо́рте: klar achteraus чи́сто позади́; klar querab чи́сто в сто́рону; klar voraus чи́сто впереди́ -
17 klipp
I int:klipp, klapp! — тук-тук!; шлёп-шлёп!; топ-топ!
II adv:klipp und klar разг. — ко́ротко и я́сно, без обиняко́в; я́сно и недвусмы́сленно
-
18 Klipp
klipp [klɪp](umgangssprachlich); klipp und klar sin rodeos -
19 klipp
klipp adv: klipp und klar açık açık -
20 klipp
См. также в других словарях:
klipp und klar — klipp und klar … Deutsch Wörterbuch
klipp und klar — geradewegs; eindeutig; unzweideutig; klar; unmissverständlich * * * Klipp und klar Die Zwillingsformel ist umgangssprachlich im Sinne von »unmissverständlich, klar und deutlich« gebräuchlich: Er sagte ihm klipp und klar, dass er an einer… … Universal-Lexikon
klar — wie Kloßbrühe: ganz klar, offensichtlich, unleugbar, deutlich, ist ein redensartlicher Vergleich, bei welchem klar einmal das Durchsichtige, zum anderen das Einleuchtende meint. Die Redensart ist eigentlich scherzhaft ironisch, denn Kloßbrühe ist … Das Wörterbuch der Idiome
klipp — (nur in der Formel klipp und klar) Adj erw. phras. zwi. Phraseologismus (18. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. klipp und klaar, wobei klipp passend zu dem Schallwort klippen gehört wie nhd. klappen (Klappe), das vor allem passen, gelingen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klipp — Die stabreimende Zwillingsformel Klipp und klar ist eine Verstärkung des Wortes ⇨ klar und bedeutet: ganz klar, sehr deutlich, unmißverständlich. Die Formel ist in der Schriftsprache so jung, daß sie Rud. Hildebrand 1873 im Deutschen Wörterbuch… … Das Wörterbuch der Idiome
klipp — klịpp 〈nur in der Wendung〉 klipp und klar deutlich, eindeutig ● jmdm. etwas klipp und klar sagen, zu verstehen geben [<nddt. klipp „passend“; zu klippen „hell tönen, ein helles Geräusch verursachen, passen“ (ähnl.: klappen)] klịpp 〈Int.〉… … Universal-Lexikon
klar — ungetrübt; durchscheinend; durchsichtig; transparent; ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; … Universal-Lexikon
klipp — klịpp nur in klipp und klar gespr ≈ deutlich ↔ missverständlich: jemandem klipp und klar die Meinung sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klipp — 1klịpp; nur in klipp und klar (umgangssprachlich für ganz deutlich, unmissverständlich) … Die deutsche Rechtschreibung
klipp — klipp: Die seit dem 18. Jh. bezeugte niederd. Formel »klipp und klaar« »ganz klar« wurde im 19. Jh. ins Hochd. übernommen. Niederd. klipp bedeutet eigentlich »passend« und gehört zu dem lautnachahmenden Verb »klippen« landsch. für »hell tönen,… … Das Herkunftswörterbuch
Klipp — Klịpp 〈m. 6〉 1. Federklemme 2. modischer festklemmbarer Ohrschmuck; oV Klips, Clip (1); Sy Ohrklipp 3. Klammer, z. B. am Füllfederhalter od. zum Feststecken der Krawatte [<engl. clip „Klammer“] * * * klịpp: in der Wendung k. und klar (ugs.;… … Universal-Lexikon
